有一首歌歌名叫《心中的太阳》，刘欢唱的。用屯溪话来唱就很好玩，歌词是这样的:“天上有个太阳，水中有个月亮。我不知道我不知道我不知道，哪个更圆哪个更亮，哦……”屯溪话唱起来是这样的:“Tiexiau yihe nitiu，xuzan yihe niegau。Abuxidi ,Abuxidi，Abuxidi………deme geyue?deme geliau ?e………”特别有意思呢!  

     这里我们不用“屯溪方言”这个词，“屯溪话”，就是屯溪方言。因属于徽州方言的一种，特别是现在作为黄山市府(原徽州地区)所在地，作为徽州方言的一个代表，更容易被外地朋友接触和了解。屯溪话原属休宁县东南一带的流行方言，与休宁话稍有不同。屯溪下游的歙县部分地带也说屯溪话。屯溪话有20个声母(包括零声母)，32个韵母，16个声调。字尾“n化”(即“儿”化)现象比较突出，“n化”现象不仅在区别词义、改变词性方面有一定作用，而且具有表示爱称、细小、喜爱等感情色彩的修辞作用。在“n化”的同时，还产生变调现象，凡是“n化”的字调一律都变成阳上。语法上有一些独特的语素，如“人”表示复数; “仂”表示结构上的组合关系，有点象“者”具有“某方面人”的意思;“个”表示领属关系和确定语气，还有一些独特的介(动)词;如“帝”，具有“到”、 “在”、“被”、“把”等多种义项。因语音和语法叙述起来比较枯燥，而且语音注音的音标电脑不支持显示，故这里专门拣些比较有意思的、与外地有一定差别的词汇，拿来与大家共享。 

【自然方面】  

方言词        注音        普通话 

 日间          nigo          白天 

 夜间          yago          晚上 

 挨夜边       ηa yabie      黄昏 

 天光          tiegau       (刚)天亮 

 日头          nitiu         太阳 

 旧年          qiunie        去年 

 当头心        dautiu xin    晌午、正午 

 昨日          cuoni         昨天 

 烊            yau          (冰雪)化了 

 晏            ηò           迟了、晚了 

【动物词汇】  

方言词        注音         普通话 

 河恨(音)    hohue           蚯蚓 

 蛇鱼          xia nǖ          黄鳝 

 蛤蟆          homue           青蛙 

 布翼儿        buyen           蝴蝶 

 gangge(音)                  蜻蜓 

 电灯芯        dedese          蜻蜓(现代的叫法) 

 鸡公          jigan           公鸡 

 鸡母          ji m(阳平)       母鸡 

 猪娘          ju niau         种母猪 

 猪斗          ju diu          种公猪 

 酸蝎          suejia          蝎子 

 拉叭布翼      lebabuye        蝙蝠 

【植物词汇】  

方言词        注音        普通话  

丝瓜莲        siguelie       向日葵 

 落苏          losou          茄子 

 四月荚        sinǖejien      四季豆 

 扁荚          biejien        扁豆 

 洋角          yaugo          豆角 

 芦粟          loxiu          高粱 

 乌麦          vuma           荞麦 

 红苕          hanxio         山芋 

 野鸡皮        yajiepi        映山红、杜鹃花 

 洋芋头        yauyutiu        土豆 

 生瓜          xieguo         黄瓜 

 箬皮          niopi          粽叶 

【方位名词】  

方言词          注音            普通话 

 顺边            xuanbie            右边 

 反边            fuebie             左边 

 中间心          zangosin            中间 

 场下           jiauhon             地方 

 阁上           gexiau              楼上 

 阁下           gehon               楼下(不是指“你” ) 

 门后掖         mεhoya              门背后 

 角落头        golontiu             角落 

 日头窠        nitiuko              阳光(底)下 

【日常生活】  

方言词         注音              普通话 

 吃天光        qitiegau               吃早饭 

 吃当头        qidautiu               吃中饭 

 躲人          doyau                  捉迷藏 

 做人家        zòyan go               节省 

 没驳          me bo                  好到极点 

 得人惜        deyansi               (小孩漂亮得)惹人爱 

 得人憎        deyanzε                讨人嫌 

 买肩          majiε                  驮小孩，背小孩 

 哈拉拉        halala                 许多 

 急拉拉        jilala                 很急 

 识得           xidi                  知道、晓得 

 没得          me di                  (动词)没有 

 叙别          xubie                  聊天，谈天 

 瞠            cén                    看 

 瞠着           cénqio                看见(了) 

 好瞠          hecén                  好看，漂亮 

 攽(音“班”)  bēn   (修饰行为动词的副词)没有，不曾(如攽来，攽吃--没来，没吃) 

 有下           yihe                  (动词)有 

 跌股           diegǔ                 丢丑，出洋相 

 成功          xiegan            可以、行 (就像“识得”一样，这是屯溪话中用得特别多的词) 

 不成功         buxiegan             不可以，不行 

 讲劝           gáuquè                调解 

 打喯(音)     dǎbún                 接吻 

 好戏           hexi                 好玩，有意思 

 做新迎         zòsinnin               出麻疹 

 蹔             zǎn                   蹲(着) 

 衂(断)        nǜ (tuo)           扳断 

 遢邋           tala                  脏、不干净 

 (以下几个词与安庆话有一定关联，安庆方言可以像普通话一样注音标调)  

囗            tou(安庆话读tǒu)       (将衣物在清水里不停地提起放下)清洗 

 囗            kau(安庆话读kàng)      (把东西)藏起来 

 【称谓】  

方言词          注音             普通话 

 老朝            lejiong              祖父 

 伯娘            baniau               伯母 

 伯爷            baya                 伯父 

 家里的          golíga                老婆、妻子 

 舅爷，舅娘     qiuya,qiuniau         舅舅、舅妈 

 叔爷           xiuya                 叔叔 

 大郎            tuolau               哥哥 

 弟郎            tilau                弟弟 

 令妹          l? m?n (‘?’为e倒写)    妹妹 

 插米           comé                 妻舅，小舅子 

 囝仂家         nianlego              小孩子(的统称) 

 囝             nién                  男孩 

 囡             lén                   女孩 

 斜脚李         xiajiolí              瘸子 

 大呆           tuoda         呆子(也可做形容词。歙县话说这个意思的时候用“痴鬼”) 

【身体部位】  

方言词        注音        普通话  

面嘴           miezǐ         脸 

 鼻孔           Pikǎn          鼻子 

 脚膝头         Jiosietiu      膝盖 

 头颈           tiujiε          脖子 

 额前头          ηacietiu      额头，脑门 

 胳落荚          galajien        胳肢窝 

 屎窟            xikue         屁股 

【其他名词】  

方言词           注音          普通话  

苞罗羹           bolojiε          玉米糊 

 suo饭            suofue            烫饭 

 焦皮              jiopi           锅巴 

 豆腐衣           tiufuyi           豆腐皮 

 丝瓜布           siguebu           油条 

 石塔耳           xitaer            石耳或地衣(有的地方将“地衣”叫“地皮菇”) 

 门舌儿           mεjién             门槛 

 槛窗             koncau             窗户 

 洋袱儿           yaufun             手帕 

 灶下             zóho               厨房 

 墨瓦             meηo               砚台 

 洋               yau                钱(量词，如几块钱，说作几块洋) 

 钞票             cepiu              钱(没有具体数值的钱的时候用) 

 螺丝叶           losiyen            疱痂 

 温弄水           uεlauxu             温水 

 物事             mesi               东西 

 口馋水           Qiucoxu            口水 

 河罗扁           holobien           鹅卵石 

 尿盆             xipε               马桶 

 尿缸             xigau              厕所 

 笤帚             tejiǔ              扫把 

 汗锈             huesiu            痱子  

    以上注音以汉语拼音为准，但屯溪话的很多音用汉语拼音是不能标注的。而国际音标在qq空间又不能显示，像有的音，如国际音标中“a”、“o”的闭音节的音，在此都用或代替。音调也没有标注，因为实在很难标注，实在抱歉。外地的朋友如有兴趣，多来黄山几趟多住些时日，慢慢研究吧。